笑傲江湖粤语谐音歌词

叶振棠、叶丽仪《笑傲江湖》

歌手 : 叶振棠、叶丽仪
作词 : 邓伟雄
作曲 : 顾嘉煇

粤语谐音歌词

女：哪用争世上浮名
（女：哪用脏sei/塞桑fao名/瞒）
naa⁵ jung⁶ zang¹ sai³ soeng⁶ fau⁴ meng²

世事似水去无定
（sei/塞西起水挥某定）
sai³ si⁶ ci⁵ seoi² heoi³ mou⁴ ding⁶

男：要觅取世上深情
（男：忧觅脆sei/塞桑伤情）
jiu³ mik⁶ ceoi² sai³ soeng⁶ sam¹ cing⁴

何惧奔波险径
（或归班波hinging）
ho⁴ geoi⁶ ban¹ bo¹ him² ging³

女：也亦知剑是无情
（女：牙亦机ging戏某情）
jaa⁵ jik⁶ zi¹ gim³ si⁶ mou⁴ cing⁴

会令此心再难静
（微令起桑拽难静）
wui⁵ ling¹ ci² sam¹ zoi³ naan⁴ zing⁶

男：那恩怨未曾问
（男：那央允没藏瞒/门）
naa⁵ jan¹ jyun³ mei⁶ cang⁴ man⁶

女：纵是相聚也短暂
（女：中戏孙/桑最牙dyun脏/暂）
zung¹ si⁶ soeng¹ zeoi⁶ jaa⁵ dyun² zaam⁶

男：心中此际情
（男：桑中起再情）
sam¹ zung¹ ci² zai³ cing⁴

合：此际情也可永
（合：起再情牙活wing）
ci² zai³ cing⁴ jaa⁵ ho² wing⁵

男：哪惧千里路遥遥（女：啊哪惧路遥遥）
（男：哪归亲雷搂由由（女：啊哪归搂由由））
naa⁵ geoi⁶ cin¹ lei⁵ lou⁶ jiu⁴ jiu⁴
naa⁵ geoi⁶ lou⁶ jiu⁴ jiu⁴

合：未曾怕风霜劲
（合：没藏怕风桑ging）
mei⁶ cang⁴ paa³ fung¹ soeng¹ ging⁶

女：心中独留男：此生还剩
（女：桑中兜劳男：起伤晚星）
sam¹ zung¹ duk⁶ lau⁴
ci² sang¹ waan⁴ sing⁶

女：多少柔情男：悲欢往影
（女：多休摇情男：悲（夫温）往影）
do¹ siu² jau⁴ cing⁴
bei¹ fun¹ wong⁵ jing²

女：过去悲欢往日情景男：此际情
（女：过挥悲（夫温）往牙情ging 男：起再情）
gwo³ heoi³ bei¹ fun¹ wong⁵ jat⁶ cing⁴ ging²
ci² zai³ cing⁴

合：笑傲天际踏前程
（合：修欧听再搭情晴）
siu³ ngou⁶ tin¹ zai³ daap⁶ cin⁴ cing⁴

去历几多沧桑
（挥勒给多沧桑）
heoi³ lik⁶ gei² do¹ cong¹ song¹

女：岁月匆匆再不问
（女：岁玉匆匆拽巴瞒/门）
seoi³ jyut⁶ cung¹ cung¹ zoi³ bat¹ man⁶

男：心中此际情
（男：桑中起再情）
sam¹ zung¹ ci² zai³ cing⁴

合：此际情也可永
（合：起再情牙活wing）
ci² zai³ cing⁴ jaa⁵ ho² wing⁵

合：未曾怕风霜劲
（合：没藏怕风桑ging）
mei⁶ cang⁴ paa³ fung¹ soeng¹ ging⁶

女：心中独留男：此生还剩
（女：桑中兜劳男：起伤晚星）
sam¹ zung¹ duk⁶ lau⁴
ci² sang¹ waan⁴ sing⁶

女：多少柔情男：悲欢往影
（女：多休摇情男：悲（夫温）往影）
do¹ siu² jau⁴ cing⁴
bei¹ fun¹ wong⁵ jing²

女：过去悲欢往日情景男：此际情
（女：过挥悲（夫温）往牙情ging 男：起再情）
gwo³ heoi³ bei¹ fun¹ wong⁵ jat⁶ cing⁴ ging²
ci² zai³ cing⁴

合：笑傲天际踏前程
（合：修欧听再搭情晴）
siu³ ngou⁶ tin¹ zai³ daap⁶ cin⁴ cing⁴

去历几多沧桑
（挥勒给多沧桑）
heoi³ lik⁶ gei² do¹ cong¹ song¹

女：岁月匆匆再不问
（女：岁玉匆匆拽巴瞒/门）
seoi³ jyut⁶ cung¹ cung¹ zoi³ bat¹ man⁶

男：心中此际情
（男：桑中起再情）
sam¹ zung¹ ci² zai³ cing⁴

合：此际情也可永
（合：起再情牙活wing）
ci² zai³ cing⁴ jaa⁵ ho² wing⁵

合：岁月匆匆再不问
（合：岁玉匆匆拽巴瞒/门）
seoi³ jyut⁶ cung¹ cung¹ zoi³ bat¹ man⁶

备注：
1、括号里面粤语谐音是对应的中文谐音翻译，仅供参考；
2、括号下面的拼音为粤语拼音，可以用来辅助，使得发音更正确。