野孩子粤语歌词谐音中文对照
杨千嬅《野孩子》
歌手 : 杨千嬅
作词 : 黄伟文
作曲 : 雷颂德
粤语歌词谐音中文对照
就算只谈一场感情
（遭勋几潭呀厂岗晴）
zau⁶ syun³ zi² taam⁴ jat¹ coeng⁴ gam² cing⁴
除外都是一时虚荣
（炊唉兜细呀系辉wing）
ceoi⁴ ngoi⁶ dou¹ si⁶ jat¹ si⁴ heoi¹ wing⁴
不等于在蜜月套房游玩过
（巴等余拽码语偷防要文过）
bat¹ dang² jyu¹ zoi⁶ mat⁶ jyut⁶ tou³ fong² jau⁴ wun⁶ gwo³
就可自入自出仙境
（遭活基讶基戳兴ging）
zau⁶ ho² zi⁶ jap⁶ zi⁶ ceot¹ sin¹ ging²
情愿获得你的尊敬
（晴晕涡嗒内得君ging）
cing⁴ jyun² wok⁶ dak¹ nei⁵ dik¹ zyun¹ ging³
承受太高傲的罪名
（醒烧泰购藕得最名）
sing⁴ sau⁶ taai³ gou¹ ngou⁶ dik¹ zeoi⁶ ming⁴
挤得进你臂弯 如情怀渐冷
（栽嗒遵内杯湾 于晴歪静朗）
zai¹ dak¹ zeon³ nei⁵ bei³ waan¹ jyu⁴ cing⁴ waai⁴ zim¹ laang⁵
未算孤苦也伶仃
（煤勋姑扶牙灵仃）
mei⁶ syun³ gu¹ fu² jaa⁵ ling⁴ ding¹
明知爱这种男孩子
（名机爱杰中难孩急）
ming⁴ zi¹ oi³ ze⁵ zung² naam⁴ haai⁴ zi²
也许只能如此
（牙会几囊于启）
jaa⁵ heoi² zi² nang⁴ jyu⁴ ci²
但我会成为你
（淡我威行歪内）
daan⁶ ngo⁵ wui⁵ sing⁴ wai⁴ nei⁵
最牵挂的一个女子
（罪hin卦得呀郭馁急）
zeoi³ hin¹ gwaa³ dik¹ jat¹ go³ neoi⁵ zi²
朝朝暮暮让你
（揪揪暮暮愿内）
ziu¹ ziu¹ mou⁶ mou⁶ joeng⁶ nei⁵
猜想如何驯服我
（嚓赏于活笋佛我）
caai¹ soeng² jyu⁴ ho⁴ seon⁴ fuk⁶ ngo⁵
若果亲手抱住
（越裹参嫂剖拘）
joek⁶ gwo² can¹ sau² pou⁵ zyu⁶
或者不必如此
（瓦杰巴闭于启）
waak⁶ ze² bat¹ bit¹ jyu⁴ ci²
许多旁人说我
（会多庞杨嘘我）
heoi² do¹ pong⁴ jan⁴ jyut⁶ ngo⁵
不太明了男孩子
（巴泰名留难孩急）
bat¹ taai³ ming⁴ liu⁵ naam⁴ haai⁴ zi²
不受命令就是
（巴烧命令遭细）
bat¹ sau⁶ ming⁶ ling¹ zau⁶ si⁶
一种最坏名字
（呀中罪歪名机）
jat¹ zung² zeoi³ waai² ming⁴ zi⁶
笑我这个毫无办法
（秀我杰郭后某半法）
siu³ ngo⁵ ze³ go³ hou⁴ mou⁴ baan⁶ faat³
管束的野孩子
（滚撮得也孩急）
gun² cuk¹ dik¹ je⁵ haai⁴ zi²
连没有幸福都不介意
（淋目摇杭敷兜巴钙衣）
lin⁴ mut⁶ jau⁵ hang⁶ fuk¹ dou¹ bat¹ gaai³ ji³
若我依然坚持忠诚
（越我一阴gin齐中兴）
joek⁶ ngo⁵ ji¹ jin⁴ gin¹ ci⁴ zung¹ sing⁴
难道你又适合安定
（男都内要sei哈昂订）
naan⁴ dou⁶ nei⁵ jau⁶ sik¹ hap⁶ on¹ ding⁶
真可惜
（真活sei）
zan¹ ho² sik¹
说要吻我的还未吻
（嘘幽瞒我得碗煤瞒）
jyut⁶ jiu³ man⁵ ngo⁵ dik¹ waan⁴ mei⁶ man⁵
自己就自梦中苏醒
（基给遭基梦中嗖醒）
zi⁶ gei² zau⁶ zi⁶ mung⁶ zung¹ sou¹ sing²
离场是否有点失敬
（泪厂细fao摇盯撒ging）
ci¹ coeng⁴ si⁶ fau² jau⁵ dim² sat¹ ging³
还是更轰烈的剧情
（碗细更光历得楷晴）
waan⁴ si⁶ gaang¹ gwang¹ lit⁶ dik¹ kek⁶ cing⁴
必需有这结果
（闭虽摇杰给裹）
bit¹ seoi¹ jau⁵ ze⁵ git³ gwo²
才能怀念我
（揣能歪咛我）
coi⁴ nang⁴ waai⁴ nim⁶ ngo⁵
让我于荒野驰骋
（愿我余芳也期晴）
joeng⁶ ngo⁵ jyu¹ fong¹ je⁵ ci⁴ cing²
明知爱这种男孩子
（名机爱杰中难孩急）
ming⁴ zi¹ oi³ ze⁵ zung² naam⁴ haai⁴ zi²
也许只能如此
（牙会几囊于启）
jaa⁵ heoi² zi² nang⁴ jyu⁴ ci²
但我会成为你
（淡我威行歪内）
daan⁶ ngo⁵ wui⁵ sing⁴ wai⁴ nei⁵
最牵挂的一个女子
（罪hin卦得呀郭馁急）
zeoi³ hin¹ gwaa³ dik¹ jat¹ go³ neoi⁵ zi²
朝朝暮暮让你
（揪揪暮暮愿内）
ziu¹ ziu¹ mou⁶ mou⁶ joeng⁶ nei⁵
猜想如何驯服我
（嚓赏于活笋佛我）
aai¹ soeng² jyu⁴ ho⁴ seon⁴ fuk⁶ ngo⁵
若果亲手抱住
（越裹参嫂剖拘）
joek⁶ gwo² can¹ sau² pou⁵ zyu⁶
或者不必如此
（瓦杰巴闭于启）
waak⁶ ze² bat¹ bit¹ jyu⁴ ci²
许多旁人说我
（会多庞杨嘘我）
heoi² do¹ pong⁴ jan⁴ jyut⁶ ngo⁵
不太明了男孩子
（巴泰名留难孩急）
bat¹ taai³ ming⁴ liu⁵ naam⁴ haai⁴ zi²
不受命令就是
（巴烧命令遭细）
bat¹ sau⁶ ming⁶ ling¹ zau⁶ si⁶
一种最坏名字
（呀中罪歪名机）
jat¹ zung² zeoi³ waai² ming⁴ zi⁶
笑我这个毫无办法
（秀我杰郭后某半法）
siu³ ngo⁵ ze³ go³ hou⁴ mou⁴ baan⁶ faat³
管束的野孩子
（滚撮得也孩急）
gun² cuk¹ dik¹ je⁵ haai⁴ zi²
连没有幸福都不介意
（淋目摇杭敷兜巴钙衣）
lin⁴ mut⁶ jau⁵ hang⁶ fuk¹ dou¹ bat¹ gaai³ ji³
明知爱这种男孩子
（名机爱杰中难孩急）
ming⁴ zi¹ oi³ ze⁵ zung² naam⁴ haai⁴ zi²
也许只能如此
（牙会几囊于启）
jaa⁵ heoi² zi² nang⁴ jyu⁴ ci²
但我会成为你
（淡我威行歪内）
daan⁶ ngo⁵ wui⁵ sing⁴ wai⁴ nei⁵
最牵挂的一个女子
（罪hin卦得呀郭馁急）
zeoi³ hin¹ gwaa³ dik¹ jat¹ go³ neoi⁵ zi²
朝朝暮暮让你
（揪揪暮暮愿内）
ziu¹ ziu¹ mou⁶ mou⁶ joeng⁶ nei⁵
猜想如何驯服我
（嚓赏于活笋佛我）
caai¹ soeng² jyu⁴ ho⁴ seon⁴ fuk⁶ ngo⁵
若果亲手抱住
（越裹参嫂剖拘）
joek⁶ gwo² can¹ sau² pou⁵ zyu⁶
或者不必如此
（瓦杰巴闭于启）
waak⁶ ze² bat¹ bit¹ jyu⁴ ci²
许多旁人说我
（会多庞杨嘘我）
heoi² do¹ pong⁴ jan⁴ jyut⁶ ngo⁵
不太明了男孩子
（巴泰名留难孩急）
bat¹ taai³ ming⁴ liu⁵ naam⁴ haai⁴ zi²
不受命令就是
（巴烧命令遭细）
bat¹ sau⁶ ming⁶ ling¹ zau⁶ si⁶
一种最坏名字
（呀中罪歪名机）
jat¹ zung² zeoi³ waai² ming⁴ zi⁶
我也笑我原来
（我牙秀我芸莱）
ngo⁵ jaa⁵ siu³ ngo⁵ jyun⁴ loi⁴
是个天生的野孩子
（细郭厅升得也孩急）
si⁶ go³ tin¹ saang¹ dik¹ je⁵ haai⁴ zi²
连没有幸福都不介意
（淋目摇杭敷兜巴钙衣）
lin⁴ mut⁶ jau⁵ hang⁶ fuk¹ dou¹ bat¹ gaai³ ji³
备注：
1、括号里面粤语谐音是对应的中文谐音翻译，仅供参考；
2、括号下面的拼音为粤语拼音，可以用来辅助，使得发音更正确。